поміж спробами заснути...

скачав альбомчик якоїсь бразильської хаус-фундації, тепер сиджу й слухаю. настрій препаршивий, сон не йде. гармонії самби, лупи з фанкових гитарних рифів, шум вінилових платівок у ритм-секції, затягнуті повтори - по 24 цикла чи більше, і португальська мова. кайф, депресія переходить у легку хандру і відчуття втоми. ще горнятко теплого молока, пару слів товарищу по той бік дроту, і знову під ковдру...

знову не спиться

Вчора було англійською. Нашою хотілось і таки вийшло, проте вийшло гірше.

Є багато речей мені не до смаку,
Хоч багато які до вподоби мені:
Стрімголов десь помчать, згадать пісню яку,
Чи коли ми удвох, коли ми не одні

Є багато речей, що не значить геть ніц,
Хоч таких, що щось значить, шмат також добрий є.
От осінні дощі, чи коли мина' ніч,
Чи твоя щира дружба й кохання твоє.

Є багато речей, що не зможу забуть,
І ще більше ніколи не знатиму я.
Та у всіх тих речах все ж одна лише суть —
Що ми нині удвох, що тепер ти моя.

коли не спиться, бо самотньо

there are many things that i guess i don't like,
there are many more that i think that i do
like playing guitar and riding my bike,
like not being alone but being with you.

there are many things that don't matter at all
but the ones that do matter i still have quite a few,
like summer sunrises and rains in fall,
like not being alone but being with you.

there are many things that i'll never forget,
yet there's whole heap more that i will never know,
but among all of them i will never regret
being with you and having your love.